In het bos / Dans les bois › Transquinquennal

Un vieux laboratoire quelque part dans la jungle du Congo. Un groupe de scientifiques belges mène des recherches sur les bonobos, ces singes si proches de l’homme. A leurs côtés, on rencontre aussi un socio-linguiste, un agronome qui tente de faire pousser des légumes géants, un promoteur qui veut transformer les lieux en parc d’attraction touristique. Un neuro-psychologue, envoyé par le professeur Takamura, rejoint l’équipe…

La compagnie Transquinquennal et les ex-membres de Dito’Dito -désormais KVS-, redeviennent complices après plusieurs années. In het bos / Dans les bois a été écrit spécialement pour eux par l’auteur japonais Oriza Hirata (1962), considéré comme la figure de proue du théâtre contemporain au Japon. Egalement dramaturge, metteur en scène, directeur du théâtre Agora Komaba de Tokyo et de la compagnie Seinendan, professeur à l’Université d’Osaka, Oriza Hirata est l’auteur d’une trentaine de pièces, parmi lesquelles Tokyo Notes (prix Kishida Kunio)

Crédits

Texte: Oriza Hirata
Traduction flamande : Sara Jansen
Traduction francophone : Rose Makino-Fayolle
Mise en scène: KVS & Transquinquennal
Avec Bernard Breuse, Miguel Decleire, Guy Dermul, Stéphane Olivier, Willy Thomas & Mieke Verdin
Dramaturgie : Sara Jansen
Scénographie: Bart Luypaert & Leo De Nijs
Lumieres: Harry Cole
Costumes: Thijsje Strypens
Production: KVS
En français et néerlandais, surtitré français, néerlandais et anglais

Presse

Oeuvre de commande, "In het bos/Dans les bois" se passe au Congo. Parce que la belgitude, vue du Japon, hors le chocolat et les gaufres, est une notion évanescente, alors que l'ancienne colonie fait l'objet d'une foule d'écrits eux-mêmes reliés à l'histoire de la Belgique. Oriza Hirata a écrit en japonais cette tranche d'existence, jouée en français et en néerlandais, d'un groupe de chercheurs passionnés par les moeurs des bonobos, ces singes si proches de nous. L’article complet
08/04/2008, Marie Baudet, La Libre Belgique

Une pièce en français et néerlandais, écrite par un japonais, située au Congo et inspirée des bonobos. L’article complet
08/04/2008, Catherine Makereel, Le Soir