Harry › Transquinquennal

Tu es à deux doigts du pouvoir suprême.

Encore un peu de patience.

Ton père a pris le pouvoir par la force à ton oncle, et il l’a éliminé. Il a du mal à assumer, et il voudrait que tu reprennes la boutique.

Ne le fais pas. Si tu es compréhensif, tu seras tourmenté.

Profite de la vie tant qu’il est encore temps. Cède à ton père au moment opportun. Ne gâche pas ton plaisir. De toute façon, ton tour viendra.

Moque-toi des gens, ils t’apprécieront d’autant plus.

Etudie-les tant qu’ils sont sous tes yeux. Il n’en sera que plus facile pour toi de les sacrifier le moment venu.

N’importe qui peut voir ce que tu sembles être. Seuls quelques rares personnes peuvent tâter ce que tu es. Si à l’avenir ces dernières n’osent pas contredire l’opinion du plus grand nombre, c’est que tu auras réussi à les convaincre de toute la majesté de l’état.

La destinée du monde se joue à l’intérieur des salons feutrés des princes. (Nicolas Machiavel – Le Prince).
Où sont les salons des princes d’aujourd’hui ?
La vie vaut-elle la peine d’être vécue sans la submergeante ivresse du pouvoir ?

Avec « Harry », Transquinquennal adapte sauvagement Shakespeare pour en extraire son jus le plus politique.

Crédits

Adaptation et mise en scène : Transquinquennal
Interprétation : Bernard Breuse, Miguel Decleire, Brigitte Dedry, Bernard Eylenbosch, Stéphane Olivier, Anne-Cécile Vandalem
Scénographie : Estelle Rullier et Raphaël Rubbens
Production, administration : Céline Renchon

Coproduction : Transquinquennal et Théâtre Varia (en résidence)

Avec l'aide de la Communauté française Wallonie-Bruxelles et de Wallonie-Bruxelles Théâtre.

Presse

Fiction, représentation, image : le théâtre pour Transquinquennal est une matière vivante doublée d'un continuel questionnement. L’article complet
17/02/2007, Marie Baudet, La Libre Belgique

Tous ensemble, ils ont ouvert Henry IV comme on explore une boîte à outils. A l'arrivé, Harry sera joué par une femme et racontera trois fois la même histoire, de trois points de vue différents. "Shakespeare est le premier auteur moderne, explique Bernard Breuse. Jusqu'à lui, le récit médiéval était linéaire ; il invente le montage parallèle, en greffant des intrigues secondaires au récit principal" L’article complet
21/02/2007, Laurent Ancion, Le Soir

Les comédiens de la compagnie belge Transquinquennal l'assurent la main sur le cœur: la présentation de Harry entre les deux tours de l'élection présidentielle n'est qu'un hasard calendaire. Aucun signe non plus dans le fait que le rôle-titre du futur accédant au trône d'Angleterre ait été confié à une femme. L’article complet
03/05/2007, Fabien Bidaud, Ouest france

Transquinquennal fait figure de planète à part dans l'univers théâtral belge. Faisant fi des conventions et des barrières linguistiques, le collectif explore le rapport à l'acte théâtral depuis 1989. Contre toute attente, cette structure sans chef a décidé de marcher sur les traces de Shakespeare. L’article complet
28/02/2007, Thomas Ghysselinckx, Zone 02

Avec Harry, le collectif de comédiens transquinquennal entame avec une intelligente audace sa résidence au Varia et nous sert une version détricotée de Henry IV de Shakespeare, dont il nous tire trois fils narratifs, trois épisodes d'une même série autour du pouvoir. Entre jeu et non-jeu, incarnation et « déblatération », les six comédiens déjouent et entremêlent règles et registres théâtraux et signent un patchwork scénique fidèle à leur singulière signature. Avec, pour tout L’article complet
03/02/2007, O.H., Le Vif L'Express

"Deconstructing Harry", "Harry, un ami qui vous veut du bien", "Qui a tué Harry ?" D'où vient que le cinéma soit si friand de ce nom ? et que le héros qui le porte soit revêtu d'un tel mystère? Peut-être y a-t-il, simplement, du Shakespeare là-dessous. Ou pas. Ce serait alors une parcelle de fiction cinématographique que Transquinquennal aurait injectée le répertoire du Barde. L’article complet
27/02/2007, Marie Baudet, La Libre Belgique

Captation du spectacle

Photos

Représentations

29/02/2008: Culture Commune, scène nationale Lens, Lens (FR)
23/02/2007 → 15/03/2007: Théâtre Varia, Bruxelles (BE)