Ah oui ça alors là › Transquinquennal

Quelque part, une tour avec dix étages d’habitations à loyer modéré, appelée bloc A. Chaque étage est divisé en trois appartements.

Les habitants se rencontrent dans le hall de l’immeuble, parfois ils y rencontrent aussi les occupants d’un autre bloc ou des personnes complètement étrangères au bâtiment. Madame Lucie Vandeput du quatrième étage, doit souvent quitter son appartement, tantôt pour acheter des poireaux, tantôt pour aller chez le vétérinaire. Elle en profite pour connaître les dernières nouvelles et pour donner son avis. Ah tiens, voilà madame Sylviane Souris, du troisième. Cette dernière est connue – cela dit entre nous – comme un sacré numéro, et il semble qu’elle ait souvent un verre dans le nez.

Madame Laurette Van Windegem (deuxième étage) a elle-aussi des opinions bien à elle en ce qui concerne le comment et le pourquoi de tous les jours. Elle a, entre autres, un avis bien précis sur madame Henriette Hantise ( cinquième étage ),une personne très religieuse ( pourquoi d’ailleurs, ne peut-elle plus exercer son métier de professeur de français chez les Ursulines ?).

Son fils Jean-Luc, qui habite encore au sein de la famille, va épouser Claudine, la fille de Valère De Smet, habitant du bloc B et gardien des immeubles. Jean-Luc se retrouve impliqué malgré lui dans une série de situations difficiles. Il y a même un mort. Ce qui se passe exactement, on l’apprendra peut-être de la bouche de madame Jeannine Van Winkelghem ( septième étage- qu’il ne faut pas confondre avec Mme van Windegem citée plus haut ). Ou bien l’apprendra-t-on par Josiane Carton, concierge des blocs et demeurant avec sa famille dans le bloc C ? Son fils Freddy est un grand ami ( !) du fils Hantise…

Voici une petite poignée de sujets qui (pré)occupent les habitants : les plantes et les engrais idéaux, les coiffures de toutes sortes, les recettes pour la préparation d’entre-autres la truite, les caniches et les chats et leurs relations mutuelles, le temps dans tous ses aspects et ce qu’il faut mettre suivant les conditions météorologiques, la politique, les enterrements, la danse du ventre, les couronnes funéraires et les mariages, les planches à repasser, les enfants et l’avortement, la science, les immigrés et le racisme, les conflits linguistiques, l’art, les fruits et les légumes, les juifs, la drogue, les voisins et les bruits qu’ils produisent, les ascenceurs, les boîtes aux lettres, les produits cosmétiques, la police… En fait beaucoup trop .

Rudi Bekaert

Lire la suite Cacher

Crédits

“Ja ja maar nee nee” et “Ah oui ça alors là” sont une seule et même pièce ; la première étant la traduction néerlandaise (faite par l'auteur) de la seconde.
Le spectacle “Ja ja maar nee nee”, bien que comportant de larges plages du récit en français, est joué essentiellement en flamand.
Le spectacle “Ah oui ça alors là”, bien que comportant des plages moins larges en flamand, est joué essentiellement en français.

Mise en scène collective
Production : Dito'Dito & Transquinquennal. Coproduction: Kaaitheater
Avec l'aide de Bruisend Brussel et du Vlaamse Minister van Brusselse Aangelegenheden et de la Vlaamse Gemeenschapcomissie van het Brussels Hoofdstelijk Gewest

Distribution : Kadi Abdelmalek/Rudi Bekaert, Bernard Breuse, Guy Dermul, Circé Lethem/Nedjma Hadj, Stéphane Olivier, Pierre Sartenaer, Willy Thomas, Mieke Verdin
Regie : Kadi Abdelamlek/Bart Luypaerts/Stéphane Grouard
Organisation : Ann Olaerts

Assistant à la production : Jim Segers
Stagiaire : Jan Geers
Responsable production pour Transquinquennal : Philippe Kauffmann
Création lumière : Inne Box
Construction Décor : Koen Bauwens & Piet De Koster
Affiche : Bernard Van Eeghem
Photographie : Herman Sorgeloos

Presse

L'action se passe à Limoges, au festival théâtral des Francophonies. Transquinquennal y présente «Aux prises avec la vie courante» d'Eugène Savitzkaya. Un professeur d'université norvégien voit le spectacle et va à sa rencontre. Il trouve une étonnante similitude dans leur travail avec une troupe belge qu'il connait bien : Dito Dito. Sans le savoir, Knut vient de mettre le doigt sur une belle coïncidence : c'est justement cette compagnie que Transquinquennal va rejoindre dans quelques jours à Bruxelles, pour les dernières répétitions de «Ja ja maar nee nee» qu'ils vont créer ensemble. L’article complet
08/10/1997, Christelle Prouvost, Le Soir

Une compagnie flamande, unie pour le meilleur et pour le pire à une troupe francophone, à Bruxelles ? Autant marier l'eau et le feu, le danois et le serbo-croate, penserez-vous. L’article complet
21/12/2005, Laurent Ancion, Le Soir

"Ah oui ça alors là", présenté en ce moment au théâtre de la Cité internationale à Paris, donne un assez réjouissant exemple de ce qui se développe de l'autre côté de la frontière en termes de théâtre et reste plutôt rare en France. Une manière de travailler le texte à vue, sans metteur en scène, où la représentation n'est jamais l'aboutissement mais une interrogation quotidienne. L’article complet
27/05/1999, Noële Moris, Libération

Ensemble, ils montent, la saison dernière, une pièce de Rudi Bekaert: « Ja ja maar nee nee » évoquant la vie de palier d'un immeuble, les conversations quotidiennes de voisins qui s'aiment ou se détestent. L’article complet
05/12/1998, Christelle Prouvost, Le Soir

Ils sont belges. Le détail pourrait être anecdotique, mais c'est bien de Bruxelles qu'il s'agit, une capitale qui pratique deux langues et dont chaque communauté se bat pour garder sa culture. L’article complet
01/05/1998, Pierre Hivernat, Les Inrockuptibles

Leur temps, ils le font passer lentement, quotidiennement. Comme beaucoup de gens. En travaillant, en mangeant, en dormant, en regardant la télévision. Et en parlant aussi, parfois. Oh! pas pendant des heures! Juste quelques minutes, le temps d'échanger quelques paroles avec la voisine de palier ou la concierge de l'immeuble. L’article complet
11/10/1997, Christelle Prouvost, Le Soir

Captation du spectacle

Photos

Représentations

22/12/2005: KVS (Koninklijke Vlaamse Schouwburg), Bruxelles (BE)
22/05/2001: Theater im Ballsaal, Bonn (DE)
17/05/2001: FFT Juta, Düsseldorf (DE)
03/04/2001: Het Net, Brugge (BE)
25/02/2000: Maison de la Culture d'Arlon, Arlon (BE)
15 → 20/02/2000: Théâtre National, Bruxelles (BE)
10 → 12/02/2000: T.J.P. Centre dramatique d'Alsace, Strasbourg (FR)
15/03/1999: Théâtre de la Cité Internationale, Paris (FR)
28/01/1999: CC Westrand, Dilbeek (BE)
08/12/1998: Théâtre de la Balsamine, Bruxelles (BE)
28/11/1998: Centrum Netwerk, Aalst (BE)
24/11/1998: De Velinx, Tongeren (BE)
29/10/1998: Vooruit - Minardschouwburg, Gent (BE)
27/10/1998: STUK kunstencentrum, Leuven (BE)
24/10/1998: Cultureel Centrum Heusden-Zolder, Heusden-Zolder (BE)
22/10/1998: Cultureel Centrum de Werft, Geel (BE)
20/10/1998: Cultuurcentrum Hasselt, Hasselt (BE)
14/10/1998: De Brakke Grond, KD - Amsterdam (NL)
13/10/1998: Theater aan het Vrijthof, Maastricht (NL)
09/10/1998: Cultureel Centrum Papeblok, Tervuren (BE)
02/10/1998: Huis a/d Werf, Utrecht (NL)
12/09/1998: Theater Bellevue, Amsterdam (NL)
04/09/1998: Am Stram Gram Le Théâtre, Genève (CH)
31/08/1998: Vooruit - Minardschouwburg, Gent (BE)
17/05/1998: Kaaistudio's, Bruxelles (BE)
21/11/1997: De Markten, Bruxelles (BE)
10/11/1997: Limelight, Kortrijk (BE)
31/10/1997: Lantaren/Venster, Rotterdam (BE)
22/10/1997: Monty, Antwerpen (BE)
08/10/1997: Kaaistudio's, Bruxelles (BE)