Ah oui ça alors / Ja ja maar nee nee

Somewhere, a ten-storey council tower called Block A. Each storey is divided into three apartments.

Residents meet in the building’s entrance hall. That is where they sometimes also meet the residents of another tower or people from outside the building. Mrs Lucie Vandeput, from the fourth floor, often leaves her apartment, whether to buy some groceries or to visit the vet’s. She takes these opportunities to catch up on the latest gossip and to give her opinion. Well, well, look who’s there. If it’s not Mrs Sylviane Souris, from the third floor. Between you and me, she has quite a reputation – it’s said that she often has a drop too much.

Credits

Mise en scène collective
Production : Dito'Dito & Transquinquennal. Coproduction: Kaaitheater
Avec l'aide de Bruisend Brussel et du Vlaamse Minister van Brusselse Aangelegenheden et de la Vlaamse Gemeenschapcomissie van het Brussels Hoofdstelijk Gewest

Distribution : Kadi Abdelmalek/Rudi Bekaert, Bernard Breuse, Guy Dermul, Circé Lethem/Nedjma Hadj, Stéphane Olivier, Pierre Sartenaer, Willy Thomas, Mieke Verdin
Regie : Kadi Abdelamlek/Bart Luypaerts/Stéphane Grouard
Organisation : Ann Olaerts

Assistant à la production : Jim Segers
Stagiaire : Jan Geers
Responsable production pour Transquinquennal : Philippe Kauffmann
Création lumière : Inne Box
Construction Décor : Koen Bauwens & Piet De Koster
Affiche : Bernard Van Eeghem
Photographie : Herman Sorgeloos

Press

L'action se passe à Limoges, au festival théâtral des Francophonies. Transquinquennal y présente «Aux prises avec la vie courante» d'Eugène Savitzkaya. Un professeur d'université norvégien voit le spectacle et va à sa rencontre. Il trouve une étonnante similitude dans leur travail avec une troupe belge qu'il connait bien : Dito Dito. Sans le savoir, Knut vient de mettre le doigt sur une belle coïncidence : c'est justement cette compagnie que Transquinquennal va rejoindre dans quelques jours à Bruxelles, pour les dernières répétitions de «Ja ja maar nee nee» qu'ils vont créer ensemble. L’article complet
08/10/1997, Christelle Prouvost, Le Soir

Une compagnie flamande, unie pour le meilleur et pour le pire à une troupe francophone, à Bruxelles ? Autant marier l'eau et le feu, le danois et le serbo-croate, penserez-vous. L’article complet
21/12/2005, Laurent Ancion, Le Soir

"Ah oui ça alors là", présenté en ce moment au théâtre de la Cité internationale à Paris, donne un assez réjouissant exemple de ce qui se développe de l'autre côté de la frontière en termes de théâtre et reste plutôt rare en France. Une manière de travailler le texte à vue, sans metteur en scène, où la représentation n'est jamais l'aboutissement mais une interrogation quotidienne. L’article complet
27/05/1999, Noële Moris, Libération

Ensemble, ils montent, la saison dernière, une pièce de Rudi Bekaert: « Ja ja maar nee nee » évoquant la vie de palier d'un immeuble, les conversations quotidiennes de voisins qui s'aiment ou se détestent. L’article complet
05/12/1998, Christelle Prouvost, Le Soir

Ils sont belges. Le détail pourrait être anecdotique, mais c'est bien de Bruxelles qu'il s'agit, une capitale qui pratique deux langues et dont chaque communauté se bat pour garder sa culture. L’article complet
01/05/1998, Pierre Hivernat, Les Inrockuptibles

Leur temps, ils le font passer lentement, quotidiennement. Comme beaucoup de gens. En travaillant, en mangeant, en dormant, en regardant la télévision. Et en parlant aussi, parfois. Oh! pas pendant des heures! Juste quelques minutes, le temps d'échanger quelques paroles avec la voisine de palier ou la concierge de l'immeuble. L’article complet
11/10/1997, Christelle Prouvost, Le Soir

Video of the show

Photos

Dates

22/12/2005: KVS (Koninklijke Vlaamse Schouwburg), Bruxelles (BE)
22/05/2001: Theater im Ballsaal, Bonn (DE)
17/05/2001: FFT Juta, Düsseldorf (DE)
03/04/2001: Het Net, Brugge (BE)
25/02/2000: Maison de la Culture d'Arlon, Arlon (BE)
15 → 20/02/2000: Théâtre National, Bruxelles (BE)
10 → 12/02/2000: T.J.P. Centre dramatique d'Alsace, Strasbourg (FR)
15/03/1999: Théâtre de la Cité Internationale, Paris (FR)
28/01/1999: CC Westrand, Dilbeek (BE)
08/12/1998: Théâtre de la Balsamine, Bruxelles (BE)
28/11/1998: Centrum Netwerk, Aalst (BE)
24/11/1998: De Velinx, Tongeren (BE)
29/10/1998: Vooruit - Minardschouwburg, Gent (BE)
27/10/1998: STUK kunstencentrum, Leuven (BE)
24/10/1998: Cultureel Centrum Heusden-Zolder, Heusden-Zolder (BE)
22/10/1998: Cultureel Centrum de Werft, Geel (BE)
20/10/1998: Cultuurcentrum Hasselt, Hasselt (BE)
14/10/1998: De Brakke Grond, KD - Amsterdam (NL)
13/10/1998: Theater aan het Vrijthof, Maastricht (NL)
09/10/1998: Cultureel Centrum Papeblok, Tervuren (BE)
02/10/1998: Huis a/d Werf, Utrecht (NL)
12/09/1998: Theater Bellevue, Amsterdam (NL)
04/09/1998: Am Stram Gram Le Théâtre, Genève (CH)
31/08/1998: Vooruit - Minardschouwburg, Gent (BE)
17/05/1998: Kaaistudio's, Bruxelles (BE)
21/11/1997: De Markten, Bruxelles (BE)
10/11/1997: Limelight, Kortrijk (BE)
31/10/1997: Lantaren/Venster, Rotterdam (BE)
22/10/1997: Monty, Antwerpen (BE)
08/10/1997: Kaaistudio's, Bruxelles (BE)