[ˈzuːɡ zwaŋ] In chess, a curious but rather frequent situation in which the best move for a player would be not to play since any move will result in a disadvantage or the loss of a piece. However, since inaction is not an option, the player has to make a move and thereby bring about his or her own ruin.
François Le Lionnais and Etienne Maget, Dictionnaire des Echecs, Presse Universitaires de France, 1967
‘We wanted to talk about trains of thought, but we ended up on a completely different track. We wanted to call the show Matryoshka, after the name of the Russian nesting doll. It was an excellent idea, and quite adequate, in our opinion. Unfortunately, the word “matryoshka” evoked nothing for no one. That’s why we chose Zugzwang.’
Credits
Written, directed and performed by: Bernard Breuse, Miguel Decleire, Stéphane Olivier, Pierre Sartenaer
Photography (set): Lydie Nesvadba
Sound: Irvic d'Olivier
Technical: Marc Defrise, Julie Petit-Etienne, Claude Taymans
Costumes: Lies Van Assche
Production, diffusion: Céline Renchon
Production: Transquinquennal asbl
Coproduction: Théâtre Les Tanneurs.
With the support of the Communauté Wallonie-Bruxelles, service du Théâtre
Press
Zugzwang ! est impossible à raconter. Face au public, une grande photo d'un café typique de Bruxelles. Parmi les consommateurs, quatre garçons sont attablés autour d'un échiquier. Les mêmes lascars nous regardent en chair et en os, debout, assis ou griffonnant des notes. Quatre : Beatles, Fils Aymon, Mousquetaires, évangélistes (et d'ailleurs, sur la photo, le vieux monsieur de dos, c'est... Moise). Sereinement, sans l'ombre d’une théâtralisation, au rythme d'une pensée vagabonde, ils (s') interrogent sur) la matière de la photo. L’article complet
07/12/2002, Michèle Friche, LeVif L'express
Ils sont quatre, assis dans un vieux café de Bruxelles. Quatre philosophes de bistrot, joueurs d'échec débonnaires, soudain surpris en pleine partie par l'œil indiscret d'une photographe. Les voici donc, figés sur le tirage panoramique en noir et blanc qui occupe tout le fond de la scène. Que faisaient-ils, que pensaient-ils ? Qu'espéraient-t-ils à cette seconde immortalisée sur papier glacé ? Au fait, qui sont-ils ? L’article complet
01/09/2002, Théâtres, Le Magazine
Pour vous convaincre d'aller voir « Zugzwang », de Transquinquennal, repris dès ce soir à Charleroi, on aimerait pouvoir vous dire qu'il s'agit d'un spectacle truffé d'effets spéciaux, de costumes mirobolants et d'acrobaties vertigineuses. On vous mentirait, « Zugzwang » c’est quatre acteurs, en habit de tous les jours, qui laissent leur esprit vagabonder, nous livrent des anecdotes ou discutent entre eux. Voila qui est bien austère, penserez-vous. Le résultat est pourtant irrésistible de drôlerie et d'étrangeté. Il régalait les spectateurs des Tanneurs, en décembre dernier, et vient de faire un tabac à Avignon. Le tout sur une idée simple qui mérite assurément le détour. L’article complet
11/09/2002, Laurent Ancion, Le Soir - Mad
Depuis plus de dix ans, Transquinquennal tricote ces moments théâtraux que seule l'émotion peut parvenir à décrire. L’article complet
30/11/2002, Laurent Ancion, Le Soir
« Zugzwang », vous pouvez le voir aux Tanneurs à Bruxelles, jusqu'au 22 décembre. La compagnie transquinquennal, qui nous le propose, est spécialisée dans la description de la vie quotidienne à Bruxelles avec un humour distancié qui m'a fait beaucoup rire et plus souvent sourire. L’article complet
30/11/2002, Christian Jade, RTBF-La Première
Tout se passe autour d'une photo d'un bar ( 7,40 m de long sur 3,40 m de large ), où s'élabore toute une série d'histoires, d'anecdotes, de brèves, de souvenirs et de pensées, d'une manière si naturelle que l'on se demande constamment si ces bribes de vie sont inventées ou tirées du vécu des comédiens. L’article complet
21/07/2002, Jean-Marie Coliadis, La Provence
En scène, quatre garçons qui n'ont l'air de rien, et seraient visiblement gênés d'avoir l'air de quelque chose. Impossible de dire s'il s'agit de comédiens déguisés en gens de la rue, ou de vraies gens de la rue. S'ils n'appartiennent à aucune des parties, c'est probablement qu'ils sont des agents doubles. Tiraillés entre le service au royaume de Belgique (le royaume du Danemark est déjà occupé dans une autre pièce) qui les a abandonnés au pied d'un escalier secret du Palais des papes, et leur désir de vendre à une puissance étrangère des renseignements exclusifs sur un haut lieu de Bruxelles, Le Greenwich, une brasserie. L'image de l'intérieur du Greenwich avec ses habitués est derrière eux, vaste comme le tableau noir à la communale, belle et muette. L’article complet
19/07/2002, Jean-Louis Perrier, Le Monde
Un spectacle hilarant et salutaire. L’article complet
10/07/2002, Michèle Villon, Le Midi Libre
Après l’éthylique et magistrale foire aux questions de « Est », Transquinquennal démonte avec « Zugzwang » (terme propre au jeu d’échecs, signifiant « gêne causée pas l’obligation de jouer », mais d’abord « mot qui sonne bien ») la logique théâtrale, lui substitue le vagabondage de l’esprit. Ca pourrait n’aboutir qu’à de vaines dérives ; c’est au contraire formidablement ancré dans l’ici et maintenant, belgitude comprise. Irréductible, irrésistible, hilarant. L’article complet
29/11/2002, Marie Baudet, La Libre Belgique
D’une finesse rare, avec pour seuls accessoires cette immense photo et une table, Zugzwang est une vraie réussite, tant dans l’inventivité du procédé que dans son interprétation. (...) un bijou d’humour, sobre et hilarant. L’article complet
13/07/2002, Bruno Masi, Libération
Pour conclure, on a juste envie de dire : sans imagination, il n'y a pas d'images. D'où les histoires. L’article complet
11/02/2002, Les Inrock.com
Teaser
Video of the show
Photos
© Herman Sorgeloos
↯
© Herman Sorgeloos
↯
© Herman Sorgeloos
↯
© Herman Sorgeloos
↯
© Herman Sorgeloos
↯
© Herman Sorgeloos
↯
Dates
- 15/03/2006: Théâtre Le Granit, scène nationale, Belfort (FR)
- 18/02/2006: Centre Culturel des Roches, Rochefort (BE)
- 20/09/2005: KVS (Koninklijke Vlaamse Schouwburg), Bruxelles (BE)
- 23/05/2005: Théâtre de la Source, Tomblaine (FR)
- 20/05/2005: Le Rayon Vert, Saint-Valéry-en-Caux (FR)
- 08/10/2004: Taps Gare, Strasbourg (FR)
- 01/06/2004: Espace Culturel Saint-André, Abbeville (FR)
- 10/05/2004: Théâtre La Coupole, Saint-Louis (FR)
- 06/02/2004: Espace Tabourot des Accords - ABC - Dijon, Saint-Apollinaire (FR)
- 29/01/2004: Monty, Antwerpen (BE)
- 27/01/2004: Centre culturel d'Auvelais, Sambreville (BE)
- 22/01/2004: L'Aire Libre, Saint-Jacques-de-la-Lande (FR)
- 09/01/2004: Grand Manège - Théâtre de Namur, Namur (BE)
- 16/12/2003: L'Atelier à spectacle, Vernouillet (FR)
- 11/12/2003: Théâtre de la Coupe d'Or, Rochefort (FR)
- 09/12/2003: Le Minotaure - L'Hectare, Vendôme (FR)
- 29/11/2003: Scène nationale de Dieppe, Dieppe (FR)
- 27/11/2003: Culture Commune, scène nationale Bully-Les-Mines, Bully-Les-Mines (FR)
- 24/11/2003: Maison de la Culture de Tournai, Tournai (BE)
- 21/11/2003: Scène conventionnée de Terrasson, Terrasson (FR)
- 15/11/2003: L'Allegro, Miribel (FR)
- 12/11/2003: Théâtre de Vienne, Vienne (FR)
- 04/11/2003: Les Arbalestriers - Le Manège.Mons, Mons (BE)
- 09/10/2003: Le Moulin de Louviers (Scène nationale d'Évreux), Louviers (FR)
- 01/10/2003: Festival des Francophonies, Limoges (FR)
- 10/10/2002: Maison des Arts de Créteil, Créteil (FR)
- 03/10/2002: Théâtre d'Angoulême, Angoulême (FR)
- 11 → 21/09/2002: Théâtre de l'Ancre, Charleroi (BE)
- 05 → 27/07/2002: Théâtre des Doms, Avignon (FR)
- 07/02/2002: La Ferme du Buisson, scène nationale, Marne-La-Valée (FR)
- 27/11/2001 → 22/12/2001: Théâtre Les Tanneurs, Bruxelles (BE)