Les B@lges › Transquinquennal

De B@lgen/Les B@lges werd geschreven door twee auteurs, de Vlaming Paul Pourveur en de Waal Jean-Marie Piemme, die met elkaar gemeen hebben dat zij in staat zijn met een ‘ondraaglijke lichtheid’ over ernstige zaken te schrijven. Het onderwerp van hun stuk, dat oorspronkelijk als een feuilleton van verschillende voorstellingen werd gedacht, is België. De centrale metafoor die zij kozen om dit onderwerp te lijf te gaan is die van een bokskraam. De familie van oermoeder Uppercut wil deze keet tegen elke prijs overeind houden.

De overeenkomst met bestaande gebeurtenissen en personen is geen toeval. Toch is De B@lgen geen ‘sleutelstuk’; het zit vol al dan niet expliciete verwijzingen naar en toespelingen op ‘Belgische’ thema’s ( ‘verdwijningen’, doping in de sport, fileproblemen, enz.) maar wil geen herkenbaar schema van onze samenleving uittekenen. België als ‘een samenraapsel van dingen’, zoiets misschien als het uit allerlei materialen bijeengetimmerde huisje in een volkstuintje, een landje dat geen ‘eigenheid’ heeft, geen eenheid of eigen kern vertoont. Precies die afwezigheid van identiteit wordt door de auteurs als bevrijdend ervaren: een niet te fixeren, mysterieus geheel waarmee je alle kanten uitkan.

Credits

Productie: Dito'Dito.

Coproductie: Théâtre National en Kaaitheater

Pers

C'est quoi, les Belges? La question ne date pas d'hier. En 1912 déjà, le député socialiste Jules Destrée lançait, ambigu, au roi Albert Ier : Sire, il n'y a as de Belges. Il y a des Flamands et des Wallons. Se riant de cette antique question, le Wallon Jean-Marie Piemme et le Flamand Paul Pourveur réponde par la pratique, en écrivant à deux mains "Les B@lges", métaphore féroce du plat pays. L’article complet
06/12/2002, Laurent Ancion, Le Soir

Dit is België. Via de omweg van een theatrale vertelling trekken Dito'Dito en Transquinquennal een spoor door een land dat het onze zou kunnen geweest zijn in de jaren negentig. Wij gingen al kijken naar de Franstalige versie, en merkten dat een bandopnemer de hoofdrol speelde. Vanaf morgen ook in het Nederlands. L’article complet
10/01/2003, Geert Sels, De Standaard

C'est quoi, les Belges? La question ne date pas d'hier. En 1912 déjà, le député socialiste Jules Destrée lançait, ambigu, au roi Albert I : Sire, il n'y a pas de Belges. Il y a des Flamands et des Wallons. Se riant de cette antique question, le Wallon Jean-Marie Piemme et le Flamand Paul Pourveur répondent par la pratique, en écrivant à deux mains « Les B@lges», métaphore féroce du plat pays. L’article complet
06/12/2002, Laurent Ancion, Le Soir

Opname van de voorstelling

In overeenstemming met de wetgeving inzake auteursrecht is deze video alleen beschikbaar op verzoek, per mail via scapin@aml-cfwb.be.

Foto's

Voorstellingen

15/02/2003: Kc nOna, Mechelen (BE)
14/02/2003: De Werf, Brugge (BE)
13/02/2003: Cultureelcentrum Genk, Genk (BE)
12/02/2003: De Velinx, Tongeren (BE)
11/02/2003: Limelight, Kortrijk (BE)
06/02/2003: Vooruit - Minardschouwburg, Gent (BE)
05/02/2003: Cultureel Centrum De Ploter, Ternat (BE)
04/02/2003: Cultureel Centrum Belgica, Dendermonde (BE)
28/01/2003: De Brakke Grond, KD - Amsterdam (NL)
27/01/2003: Toneelacademie - Theater aan het Vrijthof, Maastricht (NL)
24/01/2003: Monty, Antwerpen (BE)
23/01/2003: Cultureel Centrum Maasmechelen, Maasmechelen (BE)
22/01/2003: Cultureel Centrum Meise, Meise (BE)
10/01/2003: Kaaitheater, Bruxelles (BE)
03/12/2002: Théâtre National, Bruxelles (BE)