Idiomatic › Transquinquennal

Vijf acteurs en actrices – twee Belgen, een Roemeen, een Sloveen en een Duitser – zijn samengekomen om een voorstelling te brengen waarbij ze allen een verschillende taal spreken en er geen gemeenschappelijk hebben. In samenwerking met Marie Henry bedacht Transquinquennal een systeem waarbij talen en het verbale communicatieproces in vraag worden gesteld, samen met het publiek. In dit wrede systeem worden de acteurs niet gewaarschuwd over wat ze moeten doen, noch wanneer, en wordt alles nog ingewikkelder door een machine voor spraakherkenning die in staat is te begrijpen wat zich op het podium afspeelt, en die de voorstelling via boventitels lijkt te becommentariëren, en de acteurs opdrachten begint te geven.

Credits

Originele creatie (2018)

Concept : Transquinquennal & Marie Henry

Met : George-Albert Costea, Anna Galy, Elisabeth Sand, Georg Peetz, Andrej Zalesjak

Foto's : Albert Dobrin

Productie : Transquinquennal

Coproductie : Théâtre de Liège (Be), Théâtre de Choisy-le-Roi, scène conventionnée pour la diversité linguistique (Fr), Det Norske Teatret Oslo (No), Teatrul National Marin Sorescu Craiova (Ro), Slovensko Narodno Gledalisce Nova Gorica (Si).

In het kader van het project EU-Lab : Dub it, one voice, many languages

Pers

On connaît la propension de Transquinquennal à fouiller sans relâche le langage comme outil de communication et en miroir ce qui grippe ces systèmes. L’article complet
04/03/2019, Marie Baudet, La Libre

La particularité d’Idiomatic est que cette machine de traduction s’impose sur scène et devient un des personnages, sur lequel repose dans l’intrigue de sérieux espoirs de paix dans le monde grâce à une meilleure compréhension mutuelle. Mais la machine se rebelle et commence à projeter sur l’écran ses propres opinions. Ce qui est bien sûr, là aussi, une pure fiction, surestimant largement les capacités de son intelligence artificielle. L’article complet
31/01/2019, Estelle Spoto, Le Vif