Quadrille albanais › Transquinquennal

When the ballroom dance of an American couple under the influence of a cheese from the Balkans slowly but surely glides towards an epic poem about Albanian heroes, the end of the ‘soap opera’ (a TV serial originally sponsored by soap manufacturers) can only explode into an interstellar road movie. In Albanian Softshoe, Mac Wellman uses nonsense at the service of a global conspiracy, with laughter in the role of terror and cheese as a weapon of mass destruction. He recounts American stories where the use of the genre’s codes transport us into a world in which Monty Python has started to write like James Joyce after having slept with Harold Pinter. Unless it’s the other way around. Or vice versa.

A contemporary writer from New York, Mac Wellman is seen by US critics as a linguistic exorcist who exposes the tarnished folly of our time. Comprising more than thirty pieces to date, his work defies easy categorization and challenges traditional stage conceptions.

Credits

With : Raphaëlle Blancherie, Bernard Breuse, Miguel Decleire, Francesco Mormino, Stéphane Olivier, Nathalie Willame
French translation : Daniel Loayza
Technique : Julie Petit-Etienne
Stage : François Jooris, David Natan
Costumes : Catherine Sommers
Production : Céline Renchon

Press

Pierre a fait un croisement entre plan quinquennal et Transsibérien. L'un et l'autre sont une représentation honnête de ce que signifie faire du théâtre en Belgique : un long trajet dans la neige pour prévoir longtemps à l'avance des choses ne devant pas se réaliser. L’article complet
08/05/2003, Jean-Louis Perrier, Le Monde

Les Transquinquennal jouent vite, distinct, sans élever la voix. Le théâtre n'est pas affaire de sentiment. La preuve : un homme, seul, mains dans les poches est en scène. Il est atteint par La Fièvre, de Wallace Shawn. Une conscience, à vif, s'interroge sur sa place dans l'ordre des choses. Ni bonne ni mauvaise conscience. L’article complet
08/05/2003, Jean-Louis Perrier, Le Monde

Entre slapstick et surréalisme au douzième degré: hallucinant et assez hilarant jusque-là. L’article complet
05/05/2003, Marie Baudet, La Libre Belgique

Tout débute avec un étonnant « Quadrille albanais », et l'on reconnaît instantanément la patte du collectif. Pour donner corps à cette fable loufoque de Mac Wellman, le décor se réduit à quelques fauteuils, tandis que les acteurs adoptent un jeu minimal. L'équipe fuit le naturalisme au galop. Elle a bien raison. Car si l'intrigue commence telle une série télévisée, dans une banlieue américaine, elle finit comme un film de science-fiction, sur une des lunes de Saturne. Au public de reconstituer le fil de la narration, où les personnages changent de prénom, où les Albanais se sont réfugiés dans le cosmos et où un fromage mène le bal ! L’article complet
05/05/2003, Laurent Ancion, Le Soir

Leurs pièces, interrogent, de manière fine, les modes de relation, la culture... tout ce qui fait qu'un système est ce qu'il est. L’article complet
01/03/2003, Sabrina Weldman, Beaux Arts Magazine