En d’autres termes › Transquinquennal

Nous sommes tous faits du même moule, zegt de uitdrukking. We komen allemaal uit dezelfde gietvorm, maar welke vorm heeft die dan ? Met EN D’AUTRES TERMES verlaat Transquinquennal de veilige haven van woorden om als Commandant Cousteau onder te duiken in een wereld van stilte. Als er geen woorden zijn, valt er dan niets te zeggen ? Wat zeggen we als we niets zeggen ? Waarover kunnen we enkel in stilte spreken ? Uit welke materie zijn onze herinneringen, gedachten, gevoelens en dromen opgebouwd ? Hoe nestelen ze zich in ons, hoe ontsnappen ze aan woorden ? Om dit onontgonnen gebied te exploreren neemt het collectief plaats aan tafel, om zo het onuitdrukbare van onze geschiedenis – met kleine en grote “g”, te onderzoeken. The rest is silence.

Credits

Met: Bernard Breuse, Miguel Decleire, Stéphane Olivier, Pierre Sartenaer

Techniek : Joëlle Reyns

Adviseur technologie en ontwikkeling : Jacques Hoepffner

Ontwerp en realisatie robot : Triline sa. (Walter Gonzalez)

Constructies : Olivier Waterkeyn

Kostuums : Ann Weckx

Beeldbewerking : Agnes Bewer

Management: Céline Renchon

Coproductie: Transquinquennal, Théâtre Les Tanneurs, Le manège.mons / CECN, TechnocITé

Met de steun van het Ministère de la Communauté Française Wallonie-Bruxelles, CECN2 en FEDER in het kader van het programma Interreg IV France-Wallonie-Vlaanderen.

Pers

Dans Zugzwang, l’élément narratif est explicite, ainsi que la relation que les comédiens établissent avec la salle. Dans En d’autres termes, les quatre interprètes silencieux se préparent leur repas, chacun pour soi, en ignorant ostensiblement les spectateurs. Le récit est confié entièrement à la capacité fabulatrice des spectateurs : les photos filmées par la caméra sont en effet projetées en fond de scène dans un certain ordre qui invite (et parfois impose) certains rapprochements, telle ou telle association d’idées, etc. Dans Zugzwang, le rapport à l’image passe par le commentaire qu’en offrent les comédiens ; En d’autres termes se déroule sans aucun commentaire (ou pour mieux dire, sans autre commentaire que les réactions perceptibles de la salle). L’article complet
10/06/2004, Daniel Loayza, Etcetera

Une création sans un mot. Autrement dit, pour la compagnie une sacrée terra incognita, un défi, une gageure. Mais on la sait prompte à se donner des contraintes pour mieux les empoigner, les contourner, les triturer. Voilà donc que, sortant de ses habitudes d'un côté mais les aiguisant de l'autre, elle s'engage sur un chemin neuf pour aborder la représentation théâtrale. Car telle est bien, après tout, l'interrogation primordiale de Transquinquennal L’article complet
14/04/2004, Marie Baudet, La Libre Belgique

Les quatre mousquetaires du collectif théâtral Transquinquennal ont toujours aimé les défis. La contrainte, c'est notre base de travail, avouent en chœur Stéphane Olivier, Bernard Breuse, Pierre Sartenaer et Miguel Decleire. Le défi est plutôt réjouissant : en quinze ans, la compagnie a livré d'étonnants spectacles qui sortent des sentiers battus sans nous laisser sur la touche (lire ci-contre). Avec "En d'autres termes" au théâtre Les Tanneurs, dès ce mar- di, ils vont la boucler. L’article complet
14/04/2004, Laurent Ancion, Le Soir

Vous vous retrouvez une fois de plus dans une salle de théâtre, mais soudain, l'on vous fait une proposition inattendue. Vous voilà interpellé, étonné et ravi. Le théâtre n'a pas fini de vous surprendre. Il nous faut remercier le Centre dramatique de Thionville-Lorraine de nous avoir permis de découvrir en une même soirée deux aspects typiques des modes originaux de création de la compagnie Transquinquennal. L’article complet
08/12/2004, Stéphane Gilbart, Luxemburger Wort

En d'autres Termes, spectacle sans paroles, centré sur la famille, « parce que c'est le "lieu" où l'on parle finalement le moins. » L’article complet
03/12/2004, Le Républicain Lorrain

Le passé face à ces quatre êtres de chair et de bonne chère, devient organique, palpitant - en un mot, vivant. L’article complet
24/04/2004, Laurent Ancion, Le Soir

Unité de temps, d'action, de lieu, de costume même (...): on est bien au théâtre et à la fois partout ailleurs. "Certaines choses résistent aux mots"; elles demeurent cependant. Intimes, émouvantes, parlantes L’article complet
23/04/2004, Marie Baudet, La Libre Belgique

Opname van de voorstelling

In overeenstemming met de wetgeving inzake auteursrecht is deze video alleen beschikbaar op verzoek, per mail via scapin@aml-cfwb.be.

Foto’s

Voorstellingen

14 → 15/11/2004: La Ferme du Buisson, scène nationale, Marne-La-Valée (FR)
20/04/2004 → 01/05/2004: Théâtre Les Tanneurs, Bruxelles (BE)